Définition

1. Adjectif :
   • Facile, accommodant, commode : Se dit d'une personne qui n'est pas exigeante, qui ne pose pas de conditions difficiles et qui s'adapte facilement aux désirs ou aux défauts des autres.
   • Peu rigoureux, laxiste : Se dit d'une attitude, d'un principe ou d'un comportement qui manque de sévérité ou de fermeté nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) : Anh ấy là một người cha rất dễ dãi. (C'est un père très accommodant.) Giám đốc dễ dãi nên nhân viên thoải mái. (Le directeur est arrangeant, donc les employés sont à l'aise.)

• Adjectif (pour une attitude ou un principe) : Quan điểm của anh ta về kỷ luật quá dễ dãi. (Son point de vue sur la discipline est trop laxiste.) Đừng có thái độ dễ dãi với lỗi lầm của mình. (N'aie pas une attitude trop indulgente envers tes propres fautes.)

Utilisation avancée

• "dễ dãi trong công việc" : Être peu rigoureux dans son travail. Sự dễ dãi trong công việc có thể dẫn đến sai sót. (Le manque de rigueur dans le travail peut conduire à des erreurs.)

• "dễ dãi quá mức" : Être trop indulgent, excessivement accommodant. Việc dễ dãi quá mức với con cái đôi khi gây hại. (Être excessivement indulgent avec ses enfants est parfois nuisible.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ dàng (adjectif) : Facile, aisé (décrit une tâche ou une situation, non un trait de caractère). Công việc này khá dễ dàng. (Ce travail est assez facile.)

• Dễ tính (adjectif) : Caractère facile, bonne pâte (synonyme proche, souvent plus positif que "dễ dãi"). Bà chủ tôi rất dễ tính. (Ma patronne est très facile à vivre.)

Synonymes

• Accommodant : Qui s'accommode facilement aux volontés d'autrui.
• Laxiste : Qui manque de sévérité, qui fait preuve d'une indulgence excessive.
• Indulgent : Qui pardonne facilement les fautes.

Contraires

• Khó tính (adjectif) : Difficile, exigeant.
• Nghiêm khắc (adjectif) : Sévère, strict.
• Nguyên tắc (adjectif/nom) : Princié, rigoureux / principe.

Expressions idiomatiques

• Dễ dãi là mẹ đẻ của thói hư : L'indulgence excessive est la mère des vices (équivalent de "L'oisiveté est la mère de tous les vices", adapté au contexte). (Il faut être sévère, n'oublie pas que "l'indulgence excessive engendre les vices".)

1. facile; accommodant; commode; arrangeant